In the Software manager, type in; Id3 :
That will bring up a pge of apps concerned with tag editors etc
In mine (also running Linux Mint 22.3 cinnamon) only Id3 is installed.
How thta is used, I do not know.
My needs from my music manager are simple. Play music. I am not fussed what order they play in. There is over 13GB of music there. It works flawlessly.
I use deadbeef music manager to store and play my collection of mp3's
I sort the music by Artist ...so they are sorted in alphabetic order, just in case I am looking for a particular singer etc
It is possible from the list to sort by title, track number, album, artist, date,random, custom
if I right click inthe line starting with artist album (on its main page) i can add, remove, edit a column, or group tunes by artist/date/album, none or custom.
You likely know more about this than I do.
It occurs to me that almost every member on this forum will at one time or another play music which is stored on or attached to their pc. That is a guess, but it has a reasonable probability of being correct.
I will mention a few members here who may or may not respond. No action is necessary on your part.
@GatorsFan
@osprey
@MikeWalsh
@f33dm3bits
@kc1di
@deb_user
@JasKinasis
@kibasnowpaw
@KGIII