If anyone else has this issue, make sure to delete any and all steam files from the computer then reinstall. After fighting with this for over a week I discovered that some sneaky boogers managed to linger.
After updating my Linux computer to jam and jellyfish steam launches only in BPM and I do not have any text. This makes using a controller or playing games impossible.