Windows does not support Linux ACL, Linux does not support Windows ACL, BSD does not support Linux ACL, Linux does not support BSD ACL. Same goes with OSX, Solaris/Openindiana and so on
Your problem can be solved with Samba and NFS and any networked file systems supporting ACL. Just make NTFS...