Any suggestions for how I can efficiently find the root cause of the following issue? (Related to my question in this Reddit post.)
I've tried tweaking various things to no avail, so I'm hoping someone can recommend a good approach to narrowing down the problem space.
Background:
I have an...
