It looks like this thread ended up dead in the water so I decided to enter the way I solved it.
I simply made the VBoxGuestAdditions.iso available on the local lan at the host (Mac OS Big Sur) by running python -m SimpleHTTPServer in the folder where the iso-file is at...
