If my understandings are correct the best tool is 'rsync'
it can do a one way or two way synchronisation between /folders/subfolders/files - also can do the -u (update only) for repeated scripted updates.
not sure which distro you are using but use your package manager (apt for debian and...