Alright, I'm not completly lost then haha !
So I managed to setup a debian with a local repo with kali's mirror : https://http.kali.org/kali/
It seems to work, but should I not configure a internal firewall such as iptables to block traffic appart from the proxy ? Not sure about the right thing...