After updating my Linux computer to jam and jellyfish steam launches only in BPM and I do not have any text. This makes using a controller or playing games
Jamming JellyfishI know nothing about gaming, but we're going to need a bit more information/confirmation.
By "jam and jellyfish" do you mean one of the Ubuntu flavors at version 22.04?
If so, which Ubuntu flavor are you using?
If this is not Ubuntu, what is distro (and version) is it?
How did you update your computer to the current version - and from which version did you update from?
Folks are probably going to need that information in order to help you. Feel free to edit your first post to add that information.