I have had the same headache trying to install on Vmware Workstation but I have no answers other than I found a prebuilt VMDK that got it done for now.
Maybe do a manual install using the Arch Installation guide, I have a vm running in vmware that's running bios boot and it doesn't have a problem with Grub.