I finally figured out why copying files to external HDD is painfully slow...
There is a directory on my external HDD which contains only Windows executables, 425 GB in total, cca. 200 *.exe files.
As soon as this directory is open in Dolphin a ton of wrestool instances start running examining...