Just tried a clean install of Xubuntu 23.04 on the same mini-PC and there are still a lot ugly ACPI boot error messages but it does appear to run OK.
I tend to give the interim releases between LTS versions a miss since they are more experimental. Will likely revert to my 22.04 LTS backup...