I ended up choosing to use the proton version for the Euro Truck Simulator, which is largely due to the much higher performance of the Steam runtime (OpenGL) version.
But I had a surprise I didn't find the mod folder, which in the case of the steam runtime is in this directory...